This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 11 '07 fra>eng N° déclaration d’existence (s’il s’agit d’un formateur externe) freelance teacher/instructor registration number pro closed ok
- Oct 5 '07 rus>eng кайфовать Those who like to get high/ or stoned pro closed no
4 Sep 17 '07 fra>eng la promiscuité des vestiaires close contact/close quarters/proximity pro closed no
- Sep 7 '07 rus>eng удерживала меня на краю уплывающего... сознания kept me hanging on the edge of fading...consciousness pro closed no
- Sep 6 '07 rus>eng такой вкус у крови. И перед потерей сознания тоже. ...that's what blood tastes like. And before you pass out too. pro closed no
- Sep 6 '07 fra>eng fibre citoyenne (good) citizenship pro closed no
- Sep 5 '07 rus>eng прогулочные яхты cruise boats/tourist boats pro closed no
- Sep 4 '07 rus>eng Спускались сумерки Dusk was descending pro closed no
- Sep 4 '07 fra>eng non gaspillage to save water easy closed ok
- Sep 3 '07 ita>eng protagonista della foto The photo highlights xxx/ the (main) focus of the photo is/ pro closed ok
- Jun 22 '07 rus>eng Коммерческое предложение product/service offering pro closed ok
- Jun 11 '07 eng>rus Swap Photos обмениваться фотографиями pro closed no
4 Jun 6 '07 rus>eng явные предпосылки роста unmistakeable preconditions for growth pro closed ok
- Jun 5 '07 rus>eng импонировать admire pro closed ok
- Apr 15 '07 ita>eng azienda in conversione transitional (organic) farm or (organic) farm in transition pro closed ok
- Mar 27 '07 ita>eng l'uomo humans easy closed ok
- Mar 26 '07 ita>eng film a episodi anthology films or portmanteau films pro closed ok
- Mar 26 '07 fra>eng carence de pouvoir power vacuum pro closed no
- Mar 26 '07 rus>eng Кирпич as thick as a brick pro closed no
4 Mar 7 '07 ita>eng senile aging skin pro closed no
- Mar 7 '07 ita>eng pelle asfittica irritated skin pro closed ok
4 Feb 23 '07 rus>eng рисовать гипсы draw from plaster casts pro closed no
3 Feb 23 '07 fra>eng pâte levée yeast dough easy closed ok
4 Feb 23 '07 fra>eng ...une Alsace fidèle à la France Alsace loyal to France (choice #2) easy closed ok
4 Feb 20 '07 ita>eng fu subito fuori sprung out/leaped out/jumped out/ pro closed ok
- Feb 17 '07 ita>eng con gli stessi occhi che una ragazza farebbe al proprio fiancé with the loving gaze of a girl enamored with her boyfriend pro closed ok
- Feb 14 '07 ita>eng Sarete provati in animo e tempra Your body and mind will be put to the test pro closed ok
4 Feb 13 '07 rus>eng отменяющей требования легализации иностранных официальных документов Abolishing the Requirement for Legalization of Foreign Public Documents pro closed no
- Feb 13 '07 rus>eng проставлять апостиль the attachment of an apostille pro closed no
- Feb 12 '07 ita>eng a caratterizzarne l’ambiente, raccolto e per questo più godibile intimamente to personalize the room, which was secluded and therefore more cosy and pleasant. pro closed ok
- Feb 11 '07 eng>rus Social Science vs. Social Studies vs. Sociology explanation pro closed ok
- Feb 11 '07 ita>eng andare in chiesa e prendere la benedizione attend church and receive a blessing easy closed no
- Feb 11 '07 ita>eng paniere dell'indice dei prezzi CPI (consumer price index) pro closed ok
4 Feb 10 '07 ita>eng sopito bottled-up/suppressed resentment or rage/ hidden grudge pro closed ok
- Feb 8 '07 fra>eng de toutes les pensées et de leur contraire the gamut of opinions (or ideas), including their very opposites pro closed ok
- Feb 8 '07 fra>eng crème liquide double cream or whipping cream pro closed ok
- Feb 6 '07 ita>eng vocazione Our job is to suprise/amaze/enchant/dazzle you pro closed ok
- Feb 6 '07 rus>eng укладываться в срок we won't be able to meet the deadline pro closed ok
- Feb 6 '07 rus>eng дата окончания приема заявок call for tenders or bids pro closed ok
- Feb 4 '07 ita>eng pescatore di vongole clam digger pro closed no
- Feb 1 '07 fra>eng être en copie de xxx was copied on the e-mail easy closed ok
4 Feb 1 '07 fra>eng décor game environment pro closed no
4 Jan 30 '07 fra>eng dé-hiérarchisation des prises de parole democratization of discourse/communication/discussion/expression pro closed no
- Jan 10 '07 fra>eng Veçu de peau Your skin has been through a lot/ What your skin has been through pro open no
- Nov 2 '06 rus>eng тискать за морду play with his muzzle pro closed ok
4 Jul 3 '06 fra>eng fil conducteur main thread/main theme/central theme pro closed ok
- Jun 29 '06 fra>eng forfait X heures x hour plan pro closed ok
- Jun 29 '06 rus>eng телефонный хулиган crank caller pro closed ok
- Jun 27 '06 fra>eng fédérateur unifier/consensus-builder/someone who brings people together pro closed no
- Jun 21 '06 fra>eng "Rien ne sert d'avoir un beau jeu, mais bien jouer celui que l’on a" It's not the hand you're dealt, but how you play your cards pro closed no
Asked | Open questions | Answered